利用youtube內建功能，輕鬆處理字幕時間軸

想和大家分享幾個月前的作品，是某段Gary的訪談內容：
"如何處理非純素者朋友及家人"，是講給activists聽的內容，
偏自我調適的部分，推薦！

順道介紹一個，利用youtube省力做字幕的方法，跟大家分享交流：^^

情況1：該影片在youtube上，已有英文字幕的版本=> 請直接跳看
[第一部分：新增字幕] 
情況2：該影片在youtube上，沒有英文字幕的版本：
可先讓youtube自己自動聽打英文字幕，
再進去修改+"微調"時間軸即可，後面新增中文字幕之動作，同後面之介紹）

前提：該影片，有被開啟"願意讓人新增字幕"的功能  
（沒有的話，自己抓下來再上傳一次吧）

優點：
1.先有英文版字幕，可以"完全"省掉中文版拉時間軸的時間．
2.做到一半可以先存擋，下次再繼續編輯，或由夥伴接力（類似線上協作），
不需要另外紀錄切點時間或是互相通報．
3.最終編輯好以後，可立刻下載含時間軸之字幕檔．
4.直接submit即進入審核，屆時找到原始片源的人，就可以選擇中文字幕